บทที่ 6 บาสเตียนเมา

เหลืออีก 10 วันถึงพิธีปฏิเสธ

มุมมองของเซลีน

ใบพัดของพัดลมเพดานหมุนไปมาเหนือศีรษะของฉัน การหมุนอย่างรวดเร็วของมันดึงดูดประสาทสัมผัสของฉัน และเบี่ยงเบนความสนใจของฉันจากความคิดที่ไม่พึงประสงค์ทั้งหมดในหัว

วันนี้เป็นวันครบรอบสามปีของฉัน แต่แทนที่จะได้ดื่มแชมเปญและของขวัญ ฉันกลับนอนคนเดียวบนเตียง

สามีของฉันจะปฏิเสธฉันภายในสิบวัน และฉันก็ไม่สามารถโกรธเขาได้เลย

ฉันยังนอนอยู่ตรงนั้นเมื่อโทรศัพท์ของฉันดัง

ชื่อของบาสเตียนปรากฏขึ้นบนหน้าจอ ฉันหยุดชั่วครู่ก่อนจะตอบ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องแสดงความสิ้นหวังของฉันออกมา "สวัสดี?"

ฉันไม่ได้ยินเสียงสามีที่ปลายสาย แต่กลับเป็นเสียงหัวเราะของผู้หญิงที่ดังก้องกังวานผ่านหูโทรศัพท์ "โอ้ บาสเตียน คุณพูดมากเกินไปแล้ว!"

ฉันไม่รู้จักเสียงที่บอกว่า "สวัสดี" ฉันลองโทรอีกครั้ง เสียงที่โทรเข้ามาฟังดูเบามาก อาจจะเป็นโทรศัพท์แบบมีกระเป๋าก็ได้

“เบลล่า คุณจะประพฤติตัวดีสักครั้งไหม” ฉันรู้จักเสียงนั้นดีเกินไป

“ก็ต่อเมื่อคุณทำให้ฉันได้เท่านั้น” ฉันแทบจะได้ยินเสียงขนตาของเธอปัดผ่านโทรศัพท์ เสียงสัญญาณรบกวนบางส่วนหายไป เสียงของเธอฟังดูชัดเจนขึ้นทันใด “อืม” เธอคราง “คุณจำได้ดีว่าฉันชอบมันแค่ไหน”

ฉันจิ้มนิ้วลงไปที่ปุ่มวางสาย ตัดสายก่อนที่ความรู้สึกคลื่นไส้ที่พุ่งขึ้นมาในลำคอจะครอบงำฉัน

อาราเบลลา วินเทอร์สกลับมาที่เอลิเซียมแล้ว และบาสเตียนกำลังฉลองวันครบรอบแต่งงานของเรากับเธอแทนฉัน หมาป่าตัวเมียหายไปหลังจากพิธีผสมพันธุ์ของฉัน เดินทางไปทั่วฝูงอื่นเพื่อค้นหาการผจญภัยหรือจุดเริ่มต้นใหม่ แต่สิ่งที่อาราเบลลากำลังมองหาอยู่นั้นชัดเจนว่าเธอไม่พบ บางทีอาจเป็นเพราะเธอรู้แล้วว่ามันอยู่ที่ไหน แต่ว่ามันอยู่นอกเหนือการเอื้อมถึง

เอาล่ะ มันคงจะไม่ไกลเกินเอื้อมอีกต่อไป

แม้ว่าฉันจะรู้สึกขยะแขยงกับสายโทรศัพท์นั้นมากเพียงใด ฉันก็รู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะโกรธบาสเตียน การแต่งงานของเรามักเป็นเรื่องของความสะดวกสบายเสมอมา และฉันไม่อยากขัดขวางความสุขของเขา ฉันหวังว่าเขาจะรอจนกว่าเราจะแยกทางกันอย่างเป็นทางการ แต่เขาให้ทุกอย่างกับฉันแล้ว สิ่งที่น้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือตอบแทนเขา

ฉันไม่อยากเป็นเหมือนสมอที่คอยล่ามโซ่บาสเตียนไว้กับอดีตในขณะที่เขาสมควรที่จะสร้างอนาคตของตัวเอง แต่ฉันจะกลายเป็นแบบนั้นหากฉันเล่าเรื่องเด็กน้อยให้เขาฟัง

เขาไม่สามารถรู้ได้ ไม่เคยเลย

ฉันจะไป ฉันจะเอาชิ้นส่วนของ Bastien ไปด้วย ฉันจะมีลูก ฉันเลื่อนฝ่ามือไปที่ท้องของฉัน พักไว้เหนือความลับที่ล้ำค่าที่สุดที่ฉันเคยมี มา ฉันนึกภาพว่าแม่ของฉันคงรู้สึกแบบนี้เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต - ความคล้ายคลึงระหว่างการเดินทางของเราไม่อาจหลุดลอยจากฉันไปได้ แต่ฉันตั้งใจที่จะไม่เดินตามเส้นทางของเธอต่อไป

แม่ของฉันวิ่งหนีเอาชีวิตรอดเมื่อเธอออกจากกลุ่มคาลิปโซ เธอไม่มีทรัพยากรหรือแผนการใดๆ เธออยู่ในสถานการณ์เลวร้ายมากจนไม่สามารถปฏิเสธความช่วยเหลือใดๆ ได้ ไม่ว่าความช่วยเหลือนั้นจะมาจากใครก็ตาม นั่นจะไม่ใช่เรื่องราวของฉัน

เมื่อฉันออกจากเอลิเซียม ฉันจะนำทุกสิ่งที่ฉันมีไปด้วย ทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการเริ่มต้นใหม่ ฉันจะไม่จำเป็นต้องเป็นหนี้บุญคุณผู้ชายเพื่อความอยู่รอด และฉันจะไม่แต่งงาน ไม่ว่าฉันจะถูกตัดสินอย่างไรเพราะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวก็ตาม

ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา โทรศัพท์ของฉันก็ดังอีกครั้ง คราวนี้เป็นเอเดน ฉันรับสายทันที เบต้าของบาสเตียนจะโทรหาฉันเฉพาะเมื่อมีเรื่องผิดปกติเท่านั้น

“เอเดน?”

เสียงที่แหบพร่าและดนตรีที่บิดเบือนดังก้องอยู่ในหูของฉัน ตามมาด้วยเสียงทุ้มนุ่มของเบต้าในไม่ช้า “เซลีน ฉันขอโทษที่เรียกเธอแบบนี้ แต่เรามีสถานการณ์ที่ค่อนข้างลำบาก บาสเตียนเมาสุราและดูเหมือนจะตั้งใจ ที่จะให้ตัวเองได้รับพิษสุรา เราไม่สามารถทำให้เขาหยุดได้ และฉันไม่คิดว่าเขาจะฟังใครนอกจากเธอ อย่างน้อย ฉันก็หวังว่าเขาจะฟังเธอ”

"คุณอยู่ที่ไหน?"

“ลูป การู” เอเดนตะโกนท่ามกลางเสียงรบกวนที่ดังสนั่น

“ฉันกำลังไป” ฉันรู้จักบาร์นี้ดี แต่ไม่เคยเข้าไปข้างในเลย ฉันเคยชินกับการอยู่ท่ามกลางผู้คนในสถานที่ที่ควบคุมได้ แต่ฝูงชนจำนวนมากก็ยังทำให้ฉันกลัว

ฉันฝึกหายใจขณะขับรถ โดยตั้งสมาธิเพื่อให้ตัวเองสงบสติอารมณ์แทนที่จะนั่งคิดถึงเหตุการณ์ที่ไม่น่าพึงใจซึ่งรออยู่ข้างหน้า วันครบรอบแต่งงานปีนี้ เป็นเวลาที่ดึกมากแล้ว รถไม่ติดเลย การเดินทางจึงใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

ฉันก้าวลงจากรถ จ้องมองป้ายนีออนที่บาร์และประตูทางเข้าขนาดใหญ่ด้วยความหวาดหวั่นอย่างยิ่ง ฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ เป็นครั้งสุดท้ายเพื่อผ่อนคลายความเหนื่อยล้า แล้วเข้าร่วมการต่อสู้

มีสามสิ่งที่สะดุดตาฉันทันที ประการแรก บาสเตียนไม่ใช่คนเดียวที่เมา บาร์แห่งนี้อยู่ในความโกลาหลวุ่นวาย เต็มไปด้วยหมาป่าจนฉันคิดว่าคงเป็นอันตรายจากไฟไหม้ ประการที่สอง เอเดนไม่ใช่เพื่อนดื่มคนเดียวของบาสเตียน อารา เบลล่ายืนอยู่ข้างๆ เขา ภาษากายของเธอทำให้เห็นธรรมชาติของความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ชัดเจน และในที่สุด สามีของฉันก็ควบคุมตัวเองไม่ได้อย่างอันตราย

ฉันสัมผัสได้ถึงความกระสับกระส่ายของเขาจากอีกฟากห้อง และสามารถอ่านความโกรธที่แทบจะซ่อนเร้นอยู่ได้ซึ่งกำลังเดือดพล่านใกล้จะถึงจุดเดือดมากขึ้นเรื่อยๆ มีบางอย่างอื่นที่พันเกี่ยวอยู่ในรัศมีของเขา บางอย่างที่ดูคล้ายกับความสิ้นหวังอย่างประหลาด

ฉันเคยเห็นบาสเตียนเป็นแบบนี้มาก่อน ถ้าเขาดื่มหนักพอ ปีศาจในตัวเขาจะออกมาทรมานเขา ฉันไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในอดีตของเขาที่ทำให้เขาได้รับความทุกข์ทรมานเช่นนี้ แต่การดูเขาทำแบบนั้นก็เป็นสิ่งที่ทนไม่ได้เสมอ

ฉันไม่อยากเข้าไปลึกในมาเลย์มากนัก ฉันอยากอยู่ใกล้ทางออกมากกว่า ฉันไม่ชอบความคิดที่จะไม่มีทางออกที่เหมาะสม

ฉันสั่นตัวเล็กน้อยแล้วก้าวผ่านฝูงชน ชื่นชมว่าทุกอย่างแยกย้ายกันไปอย่างเป็นธรรมชาติ แม้ว่าจะไม่มีใครแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ดูฉากที่เกิดขึ้นด้วย การพักผ่อนอย่างเต็มที่ แต่ลูกค้าในบาร์ก็ให้ความเกรงใจฉันด้วยการอยู่ในที่เดิมแม้ว่าฉันจะผ่านไปแล้ว โดยเว้นทางเดินกว้างๆ ไว้ตรงประตู

ความวุ่นวายดึงความสนใจของบาสเตียนจากอาราเบลลา เขาใช้เวลาสักครู่เพื่อประมวลผลการปรากฏตัวของฉัน แต่ประกายอารมณ์อันชัดเจนในดวงตาของเขาเผยให้เห็นความประหลาดใจของเขาเมื่อเขาทำสำเร็จ การ ปรากฏตัวของฉันดูเหมือนจะทำให้เขารู้สึกตัวขึ้นเล็กน้อย พลังงานคลั่งไคล้บางส่วนที่เขาแสดงออกมาเริ่มลดลง

เขาขยับตัวขึ้นสูงอย่างสง่างามแล้วเดินไปข้างหน้าโดยกวาดสายตาไปทั่วฝูงชนขณะที่เขาลดระยะห่างระหว่างเราลง ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้ ฉันคงคิดว่าเขากำลังสอดส่องไปทั่วห้องเพื่อหาภัยคุกคาม แต่นั่นก็ไม่สมเหตุสมผลเลย เราอยู่ในอาณาเขตบ้านท่ามกลางสมาชิกฝูงที่ไว้ใจได้ ไม่หรอก เขาคงกำลังพยายามหาว่าใครเป็นคนแจ้งเบาะแส

บาสเตียนสร้างกรงขังด้วยแขนของเขาเมื่อเขามาถึงฉัน เขาโอบร่างใหญ่ของเขาไว้รอบตัวฉันอย่างปกป้อง "คุณมาทำอะไรที่นี่"

ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรกับความหวาดระแวงที่เห็นได้ชัดของเขา แต่ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกสงบขึ้นมากเมื่อเทียบกับวินาทีที่แล้ว ฉันยังโล่งใจอย่างมากที่พบว่า เขาไม่ได้โกรธหรือไม่พอใจกับการมาถึงของฉัน "ฉันมาเพื่อพาคุณกลับบ้าน"

ดวงตาอันแข็งกร้าวจ้องมองฉันอยู่ชั่วขณะ “คุณโทรมาได้นะ ฉันจะไปพบคุณที่ลานจอดรถ”

อ๋อ บางทีเขาอาจจะหงุดหงิดก็ได้ บาสเตียนไม่ใช่คนชอบแสดงต่อหน้าสาธารณชน และฉันคิดว่าเขาคงไม่อยากแสดงต่อหน้าอาราเบลลาเป็นพิเศษ "แล้วคุณจะมาไหม" ฉันถามด้วยความกังวล

บาสเตียนตอบทันที "แน่นอน"

เมื่อเราถึงบ้าน บาสเตียนแทบจะหมดสติไปแล้ว ฉันเดินไปที่เบาะนั่งผู้โดยสาร แล้วปลดเข็มขัดนิรภัยของเขา พร้อมกับเขย่าเขาเบาๆ "บาสเตียน ตื่นได้แล้ว เราถึงบ้านแล้ว"

เขาตื่นขึ้นเมื่อได้ยินเสียงของฉัน และกระพริบตามองฉันอย่างมึนงง

"มาเลย หมาป่าตัวร้าย" ฉันหยอกล้อ "พาเธอขึ้นเตียงกันเถอะ"

เปลวไฟลุกโชนขึ้นในดวงตาของเขา “นั่นคือคำเชิญเหรอ?”