Kapitola 442

Lucien

Keď konečne dorazil domov, prvé lúče úsvitu zafarbovali oblohu na bledú, nebesky indigovú farbu a oznamovali príchod nového dňa. Ale mafiánsky don si neuvedomoval krásu sveta prírody, ktorá sa okolo neho odvíjala; sedel v zadnej časti svojho veľkého čierneho sedanu, ktorý sa nehlučne kĺzal po cestách, s dvoma autami pred sebou a dvoma za ním, zatiaľ čo si zamyslene šúchal rukou o čeľusť a škrabal si husté sivé strnisko.

Jeho žena zvykla protestovať, keď si o jej kožu šúchal neoholenú čeľusť; „Ako keby ju šúchal pichľavý kaktus,“ chichotala sa a odstrčila ho. Roztržito si užíval pohľad na jej bledú pokožku, ako sa pod jeho drsným pohladením červenie, pomyslel si.